Nota
Pessoal, tentei ao máximo não fazer isso, mas tenho que fazer esse post, infelizmente.
Estou aqui pra explicar algumas coisas, apenas para pessoas estúpidas. As inteligentes e com um mínimo de compreensão
desconsiderem minhas próximas palavras.Fazer legendas, subir episódios, cuidar de um blog, tudo isso é um hobby. Apesar de tudo, nós legenders temos emprego e faculdade, todos mesmo. Então dificilmente fico uma hora só concentrado na legenda. Com os outros não é diferente. Queria eu poder fazendo exatamente isso, legendando e assistindo séries, pois é isso que me dá prazer e que gosto de fazer.
Porém, existem pessoas estúpidas que toda semana comentam pedindo a legenda. De uma coisa você pode ter certeza, estamos fazendo o mais rápido possível.
Espero que essas pessoas não achem que são meus patrões, pois eles sim, tem direito a me cobrar algo. A única coisa que alguém pode me cobrar aqui, é qualidade. E isso tenho certeza que nós temos.
Modo de legenda:Aqui nós fazemos sincronia e tradução. Pode procurar agora e veja se acha em algum outro idioma quando nossas legendas saem.
Ai tem 5 tarefas a se fazer:
sincronizar;
traduzir;
revisar;
fazer imagem de destaque;
subir os episódios e colocar para download;
Infelizmente não temos a mesma sorte de Lost, Dexter, Simpson, The Big Bang Theory, que a legenda sai em inglês em algumas horas, senão traduziríamos em cima dela, pois diminui nosso trabalho e a probabilidade de erros quando se ouve de ouvido.
No penúltimo episódio, por exemplo, teve um grau de dificuldade altíssimo, pois a Lauren Conrad é uma mulher culta, então muitas diz muitas palavras complicadas e difíceis de se ouvir. E pra quem não sabe, FG é uma série que traz muitas referências, então temos que no caso estudar a referência, entender, pra depois fazer a piada. Não é traduzir ao pé da letra.
Então, galera, não é uma coisa simples, não é "20 minutos", não é trabalho de um dia.
A partir de agora, comentários anônimos estão bloqueados. Tem pessoas que posso chamar de "totalmente psicopatas" falando coisas horríveis anonimamente. Alem de cobrar e cobrar.
A respeito de lucro, esse site não me traz nenhum, nem pra tomar uma cerveja fim de semana. Este blog tem um número considerável de acessos diários. Se cada pessoa que entrasse clicasse nos anúncios do Google, e uma pessoa por semana doasse 5 reais, eu seria muito feliz, mas graças a Deus não dependo disso. O site não é poluído implorando por cliques. Mas brasileiro é assim mesmo, só sabe cobrar. A todos vocês que se enquadram nesse texto, aqui pra vocês:
Aqui ninguém é patrão de ninguém.E muito obrigado aos que sempre nos dão apoio, elogiam o site, nos incentivam, isso sim faz as legendas saírem sempre com qualidade. É pra vocês todo esse blog.
